وزارة الثقافة تعتزم ترجمة كتب عبرية..وفاروق حسني ينفي دعم اسرائيل له

أكد وزير الثقافة فاروق حسني المرشح لمنصب مدير عام منظمة الأمم
المتحدة للتربية والثقافة والعلوم يونيسكو، أن تعهد الحكومة الإسرائيلية
بعدم اعتراض ترشحه لا يعني دعمه من إسرائيل، كما يردد البعض.وقال
حسني في تصريحات لصحيفة الخليج إن إسرائيل حسب تصريحات رئيس حكومتها أوقفت
الحملة العدائية، وهذا لا يعني دعمي كما تصور البعض، لافتاً إلى أنه في
المقابل هناك حملة يتعرض لها من بعض الجاليات اليهودية في أوروبا
والولايات المتحدة.في غضون ذلك، تعتزم وزارة الثقافة التعاقد مع
إحدى دور النشر الأوروبية لترجمة مؤلفات لكاتبين إسرائيليين هما عاموس عوز
وديفيد جروسمان خلال أسابيع.وتسود مخاوف من أن تكون هذه الخطوة
مقدمة لجملة من التنازلات التي يمكن أن تقدمها الوزارة، بغية وصول حسني
إلى يونيسكو، ويأتي تنفيذ مشروع الترجمة بعد موافقة الوزير بصفته رئيساً
للمركز القومي للترجمة، فيما يعتزم المركز التعاقد مع ناشرين فرنسيين أو
بريطانيين قبل بداية يوليو، لترجمة الأعمال الإسرائيلية، تجنبا للتعامل
المباشر مع الناشرين.واعتبر مدير المركز جابر عصفور أن عوز
وجروسمان، قريبان من معسكر السلام ولذلك جاء الاختيار عليهما لترجمة
أعمالهما، "وأنه لم يكن من الطبيعي التعاون مع الناشرين الإسرائيليين
تجنبا لعدم التطبيع، ولعدم إثارة الاحتجاجات في مصر والعالم العربي.